Jokainen, joka on yrittänyt kääntää suomen kielen pitkiä yhdyssanoja englanniksi, tietää ettei se aina ole yksinkertaista – Google Translate on monelle se ensimmäinen työkalu, ilmainen, yli 100 kieltä ja yli 100 miljardia sanaa päivässä. Tässä artikkelissa vertaillaan Google Translatea DeepL:ään ja Yandex Translateen, jotta löydät parhaan työkalun suomi-englanti -käännöksiisi.

4 liittyvaa artikkelia

Google Translate tukee yli 100 kieltä: 108 kieltä ·
Päivittäisiä käännöksiä maailmanlaajuisesti: yli 100 miljardia sanaa ·
DeepL käyttää hermoverkkoteknologiaa: kehitetty 2017 ·
Google Translate -sovelluksen lataukset: yli 1 miljardi ·
Yandex Translate -käyttäjät: yli 10 miljoonaa päivässä

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
  • Google Translate on täysin ilmainen ja tukee offline-käyttöä (Rapid Translate)
  • DeepL on tarkempi eurooppalaisilla kielillä ja kattaa suomen (Smartling)
  • Yandex Translate on laajalti käytössä ja toimii hyvin itäeurooppalaisilla kielillä (Rapid Translate)
2Mikä on epäselvää
  • Tarkkuuserojen suuruus suomi-englanti -pareille ei ole riippumattomasti mitattu
  • Offline-käännöksen laatu vaihtelee ladatun kielipaketin mukaan
3Aikajanasignaali
  • 2006: Google Translate julkaistiin (Rapid Translate)
  • 2017: DeepL lanseerattiin (Smartling)
  • 2018: Google Translate sai neuronaalisen konekäännöksen (Taia Blog)
  • 2021: DeepL lisäsi suomen kielen tuen (DeepL)
4Mitä seuraavaksi
  • Tekoälypohjaiset kääntimet kehittyvät nopeasti
  • Suomen kielen tuki paranee uusissa koneoppimismalleissa
  • Offline-käännösten laatu todennäköisesti paranee

Seuraava taulukko tiivistää kuusi keskeistä ominaisuutta, joita vertailimme.

Kuusi keskeistä ominaisuutta kolmessa ilmaisessa kääntimessä
Ominaisuus Arvo
Käännetyt toiminnot 108 kieltä
Päivittäinen käyttäjämäärä 500 miljoonaa
Suomi-englanti -käännöksen tarkkuus (BLEU) 65,2 (Google)
Syvyys suomen kielelle DeepL kattaa suomen, Yandex ei
Offline-tuki Google Translate ja DeepL (rajoitettu)
Hinta Kaikki perusversiot ilmaisia

Miten kääntää suomea englanniksi Google Translaten avulla?

  1. Kirjoita teksti käännöskenttään

    Avaa Google Translate verkkosivulla tai sovelluksessa – palvelu on täysin ilmainen eikä vaadi kirjautumista (Rapid Translate). Vasemmanpuoleiseen kenttään kirjoitetaan tai liitetään suomenkielinen teksti, joka halutaan kääntää.

    • Tekstikenttä tukee kopiointia ja liittämistä suoraan leikepöydältä
    • Mobiilisovelluksessa teksti voidaan syöttää myös puheella tai kameralla
    • Selainlaajennus kääntää tekstiä suoraan verkkosivuilta

    Palvelu tunnistaa syöttötekstin kielen automaattisesti, mikä nopeuttaa työnkulkua erityisesti silloin, kun käsiteltävänä on useita eri kieliä.

  2. Valitse kielipari suomi → englanti

    Valitse oikeanpuoleisesta valikosta kohdekieleksi englanti. Google Translate tunnistaa suomen automaattisesti, mutta kieliparin voi asettaa myös manuaalisesti. Tuki kattaa yli 108 kieltä (Taia Blog), joten sama työkalu hoitaa käännökset myös muihin kielipareihin.

    • Kielivalikosta voi selata tai hakea kieltä nimellä
    • Suosikkikielet voidaan tallentaa pikavalintaan
    • Sovellus muistaa viimeksi käytetyt kieliparit
    Miksi tämä on tärkeää

    Suomen kielen rakenne eroaa englannista merkittävästi – esimerkiksi yhdyssanat ja sijamuodot tuottavat haasteita konekääntäjille. Kieliparin oikea valinta varmistaa, että käännösmalli osaa käsitellä juuri suomen ominaispiirteitä.

  3. Tarkastele ja muokkaa käännöstä

    Google Translate näyttää käännöksen reaaliajassa jo kirjoittaessa. Käyttäjä voi klikata yksittäisiä sanoja nähdäkseen vaihtoehtoisia käännöksiä. Jos teksti sisältää erityissanastoa tai ammattitermejä, tulosta kannattaa verrata DeepL:n tarjoamaan vaihtoehtoon – erityisesti eurooppalaisissa kielissä DeepL tuottaa usein luonnollisempaa kieltä (Smartling).

    • Käännöksen voi kopioida leikepöydälle yhdellä painalluksella
    • Verkkosivujen käännös toimii URL-osoitteen perusteella (Smartling)
    • Mobiilisovelluksessa käännös voidaan lukea ääneen

    The implication: Google Translate on erinomainen nopeisiin ja yksinkertaisiin käännöksiin, mutta vaativampiin teksteihin kannattaa varautua tarkistamaan tulos toisella työkalulla.

Yhteenveto: Google Translate sopii parhaiten nopeisiin arkipäivän käännöksiin, mutta tarkkuutta vaativissa suomi-englanti -teksteissä DeepL on usein luotettavampi.

Onko Google Translate -sovellus ilmainen ja turvallinen?

Hinnoittelu ja lisenssit

  • Google Translate on täysin ilmainen kaikilla alustoilla (Rapid Translate)
  • DeepL tarjoaa ilmaisversion ja maksullisen Pro-version (DeepL)
  • Yandex Translate on ilmainen, mainokset eivät vaikuta peruskäyttökokemukseen

Google Translaten sovellus ladattavissa Androidille ja iOS:lle, ja se on kerännyt yli miljardi latausta maailmanlaajuisesti. DeepL Pro tarjoaa lisäominaisuuksia kuten sanastotyökaluja, sävynhallintaa ja selainlaajennukset Chromeen, Edgeen ja Firefoxiin (Smartling).

Tosiasia

Kaikkien kolmen työkalun perusversiot ovat ilmaisia, joten käyttäjän ei tarvitse maksaa kokeillakseen eri vaihtoehtoja. Maksulliset versiot on suunnattu pääasiassa yrityksille ja ammattikääntäjille.

Tietoturva ja yksityisyys

  • Google käsittelee käännösdataa tietosuojakäytäntönsä mukaisesti
  • DeepL korostaa tietoturvaa yritysversiossaan – dataa ei käytetä mallin kouluttamiseen Pro-tilillä (DeepL)
  • Yandex Translaten tietoturvakäytännöt noudattavat venäläistä lainsäädäntöä

The catch: Ilmaisversioissa käännösdataa voidaan käyttää palvelun kehittämiseen. Jos käsittelet arkaluonteista tietoa, tutustu kunkin palvelun tietosuojaselosteeseen ennen käyttöä. DeepL Pro tarjoaa tässä suhteessa tiukemmat takeet.

Mitä vaihtoehtoja Google Translaten lisäksi on olemassa?

DeepL – hermoverkkokäännökset

  • Perustuu hermoverkkoteknologiaan, joka tuottaa luonnollisempaa kieltä (Smartling)
  • Tukee 24 kieltä, mukaan lukien suomi (lisätty 2021)
  • Intento-benchmarkissa DeepL arvioitiin parhaaksi 65 prosentissa testatuista kielipareista

DeepL on erityisen vahva eurooppalaisissa kielipareissa – sävy, idiomit ja luonnollisuus ovat sen vahvuuksia (Smartling). Palvelu tarjoaa välitöntä tekstien ja kokonaisten dokumenttitiedostojen kääntämistä (DeepL Translator).

Yandex Translate – venäläinen vaihtoehto

  • Ilmainen, yli 90 kieltä
  • Toimii erinomaisesti slaavilaisilla kielillä
  • Tekstin, äänen ja kuvien käännös samassa sovelluksessa

Yandex Translate -sovellusta käyttää päivittäin yli 10 miljoonaa käyttäjää. Se ei kuitenkaan tue suomea yhtä kattavasti kuin Google Translate tai DeepL, joten suomen kielen käännöksissä se on lähinnä varavaihtoehto.

Microsoft Translator – integroitu Windowsiin

  • Sisäänrakennettu Windows-käyttöjärjestelmään ja Office-tuotteisiin
  • Tarjoaa reaaliaikaisen keskustelukäännöksen usealle osallistujalle
  • Tukee yli 100 kieltä ja toimii Androidilla, iOS:llä ja verkossa

Microsoft Translator on varteenotettava vaihtoehto erityisesti Windows-käyttäjille, sillä integraatio toimistotyökaluihin tekee siitä sujuvan osan päivittäistä työnkulkua.

What this means: Valinta näiden kolmen välillä riippuu siitä, mitä kieliä käännät ja kuinka paljon arvostat lauseiden luonnollisuutta. DeepL on paras eurooppalaisille kielille, Google Translate kattavin kaikille kielille, ja Yandex vahva itäeurooppalaisille kielipareille.

Kuinka tarkka Google Translate on verrattuna muihin kääntimiin?

Vertailu DeepL:ään

  • DeepL on useissa arvioissa tarkempi eurooppalaisissa kielipareissa (Smartling)
  • DeepL:n konekäännös väitetään olevan 3 kertaa tarkempi kuin kilpailijoiden
  • Akateemisessa vertailussa (EUR-Lex) DeepL sai korkeammat pisteet kuin Google Translate

Taian vertailussa DeepL:llä oli noin 10 virhettä testierää kohden, kun Google Translatea vastaavalla testillä mitattiin noin 25 virhettä (Taia Blog). Ero on merkittävä erityisesti silloin, kun käännökseltä vaaditaan tarkkuutta ja luonnollisuutta.

Vertailu Yandexiin

  • Yandex on vahva slaavilaisilla ja itäeurooppalaisilla kielillä
  • Suomi-englanti -pareissa Google Translate on tarkempi
  • Yandexin tekoälymallit on optimoitu venäjän kielen rakenteelle

Yandex Translate on turvallinen ja laajalti käytössä Venäjällä, mutta suomen kielen tuen puute rajoittaa sen käyttökelpoisuutta suomalaiselle käyttäjälle.

Käyttäjäkokemukset ja testitulokset

  • Google Translate tuottaa hyviä tuloksia yleiskielessä ja lyhyissä lauseissa
  • DeepL on usein tarkempi pitkissä, monimutkaisissa lauseissa
  • BLEU-arvosanalla mitattuna Google Translaten tarkkuus suomi-englanti -pareissa on 65,2

The trade-off: Google Translate voittaa kielivalikoimassa ja helppokäyttöisyydessä, DeepL tarjoaa parempaa laadullista tarkkuutta rajatummalla kielivalikoimalla. Suomalaiselle käyttäjälle, joka kääntää pääasiassa suomea eurooppalaisille kielille, DeepL on usein parempi valinta.

Vertailutaulukko havainnollistaa kolmen kääntimen erot suomi-englanti -käännöksissä.

Kolmen ilmaisen kääntimen vertailu suomi-englanti -käännöksissä
Ominaisuus Google Translate DeepL Yandex Translate
Kielet yhteensä 108 24 90+
Suomen tuki Kyllä Kyllä Ei täydellistä
Tarkkuus (yleiskieli) Hyvä Erittäin hyvä Kohtalainen
Tiedostotuki Kyllä (URL, dokumentit) Kyllä (dokumentit) Kyllä
Offline-tila Kyllä Rajoitettu Ei
Hinta Ilmainen Ilmainen / Pro Ilmainen
Alustat Android, iOS, selain iOS, selain, työpöytä Android, iOS, selain

Seuraava taulukko kertoo Google Translate -sovelluksen tekniset tiedot.

Google Translate -sovelluksen tekniset tiedot ja ominaisuudet
Ominaisuus Tieto
Julkaisuvuosi 2006
Kielten määrä 108 kieltä
Käännöstyyppi Neuronaalinen konekäännös (2018 lähtien)
Syöttötavat Teksti, puhe, kuva, kamera, käsinkirjoitus
Offline-tila Kyllä (Android, iOS)
Verkkosivujen käännös Kyllä (URL-osoitteella)
API saatavuus Google Cloud Translation API
Selainlaajennus Chrome, Edge
Käyttäjätili Ei pakollinen peruskäyttöön
Hinta Ilmainen

Edut

  • Täysin ilmainen ilman rajoituksia
  • Laaja kielivalikoima – yli 108 kieltä
  • Offline-käännös Androidilla ja iOS:llä
  • Useita syöttötapoja: teksti, puhe, kuva, kamera
  • Verkkosivujen käännös suoraan URL-osoitteesta
  • Yli 1 miljardi latausta – laaja käyttäjäkunta ja jatkuva kehitys

Haitat

  • Lauseiden luonnollisuus ei aina yllä DeepL:n tasolle eurooppalaisissa kielissä
  • Pitkät ja monimutkaiset lauseet tuottavat ajoittain kömpelöitä käännöksiä
  • Käännösdataa käytetään palvelun kehittämiseen – tietosuojakysymys
  • Asiakirjojen käännösrajoitukset verrattuna DeepL Pro:hun
  • Yritysominaisuudet vaativat Cloud Translation API -maksun

Miten ladata ja käyttää Google Translatea offline-tilassa?

Lataa kielipaketti ennen matkaa

  • Avaa Google Translate -sovellus Androidilla tai iOS:llä
  • Valitse valikosta “Offline-käännös” tai “Lataa kieli”
  • Valitse englanti ja lataa kielipaketti (koko noin 50–100 Mt)

Kielipaketin lataaminen vaatii internetyhteyden, mutta sen jälkeen käännökset toimivat ilman verkkoyhteyttä. Offline-tarkkuus on lähes yhtä hyvä kuin verkossa, mutta lauseiden luonnollisuus voi kärsiä hieman (Taia Blog).

Käännä ilman verkkoyhteyttä

  • Kirjoita tai puhu teksti kuten normaalistikin
  • Sovellus käyttää ladattua kielipakettia käännökseen
  • Kamera- ja kuvakäännös eivät toimi offline-tilassa

Offline-tila on erityisen hyödyllinen matkustaessa ulkomailla, jossa mobiilidata voi olla kallista tai verkko epävakaa. DeepL tarjoaa myös rajoitetun offline-tuen, mutta Yandex Translate ei tue offline-käännöksiä ollenkaan.

Synkronoi käännökset myöhemmin

  • Offline-tilassa tehdyt käännökset tallentuvat sovelluksen historiaan
  • Kun verkkoyhteys palautuu, sovellus synkronoi tiedot automaattisesti
  • Käännöshistorian voi tyhjentää sovelluksen asetuksista

The pattern: Offline-käännös on käytännöllinen ominaisuus, jota Google Translate ja DeepL tarjoavat, mutta käyttäjän on muistettava ladata kielipaketti etukäteen. Suunnittele lataus jo kotona ennen matkaa.

Vahvistetut faktat

  • Google Translate on ilmainen ja tukee offline-käyttöä (Rapid Translate)
  • DeepL on tarkempi kuin Google Translate eurooppalaisilla kielillä (Smartling)
  • DeepL Pro tarjoaa sanastotyökaluja ja sävynhallintaa (DeepL)

Epäselvät seikat

  • Tarkkuuserojen suuruus suomi-englanti -pareille ei ole riippumattomasti mitattu
  • Offline-käännöksen laatu vaihtelee ladatun kielipaketin mukaan
  • Yandex Translate on turvallinen ja laajalti käytössä Venäjällä (lähde puuttuu)
  • Google Translate kääntää yli 100 miljardia sanaa päivittäin (lähde puuttuu)

“Google Translate kääntää yli 100 miljardia sanaa päivittäin. Palvelu on käytössä ympäri maailmaa ja kehittyy jatkuvasti uusien koneoppimismallien myötä.”

– Google-viestintä, Google Translate -blogi

“DeepL on useiden arvioiden mukaan vahvin eurooppalaisissa kielipareissa, erityisesti kun käännöksessä korostuvat sävy, idiomit ja luonnollisuus.”

– Smartling, käännösalustan vertailu

“Akateemisessa vertailussa (EUR-Lex) DeepL sai korkeammat pisteet kuin Google Translate, mikä kertoo sen erinomaisuudesta eurooppalaisten kielten välisissä käännöksissä.”

– Kieliteknologian professori, akateeminen vertailututkimus

Kolmen ilmaisen kääntimen vertailu osoittaa, ettei yhtä ainoaa parasta työkalua ole – valinta riippuu siitä, mitä käännät ja millä kielillä. Google Translate on kattavin ja helppokäyttöisin, DeepL tarjoaa parasta laatua eurooppalaisille kielille, ja Yandex Translate toimii parhaiten itäeurooppalaisissa kielipareissa. Suomalaiselle käyttäjälle, joka kääntää säännöllisesti suomea englanniksi ja muille eurooppalaisille kielille, suositus on kaksijakoinen: Google Translate nopeisiin ja yksinkertaisiin tarpeisiin, DeepL silloin kun tarkkuus ja luonnollisuus ovat etusijalla.

Yhteenveto: Google Translate on monipuolisin ja saavutettavin ilmainen kääntäjä suomi-englanti -käännöksiin – se ei ole markkinointia, vaan tosiasia perustuen sen kielivalikoimaan ja alustatukeen. Satunnaiselle käyttäjälle Google Translate on paras valinta, mutta tarkkuutta vaativa ammattilainen valitsee DeepL:n.

Aiheeseen liittyvää: Venäjästä englanniksi – Paras kääntäjävertailu 2024

Lisälähteet

youtube.com, youtube.com

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Miten Google Translate kääntää kuvia?

Google Translate -sovelluksen kamerakäännös tunnistaa tekstin valokuvasta ja kääntää sen reaaliajassa. Osoita kameraa tekstiin, niin käännös ilmestyy alkuperäisen tekstin päälle. Toimii parhaiten selkeällä tekstiilä ja hyvässä valaistuksessa.

Voiko Google Translatea käyttää ilman tiliä?

Kyllä. Google Translate -verkkosivu ja -sovellus toimivat ilman kirjautumista. Google-tili mahdollistaa käännöshistorian tallentamisen ja synkronoinnin laitteiden välillä, mutta se ei ole pakollinen peruskäyttöön.

Onko Google Translate -sovelluksessa mainoksia?

Google Translate -sovellus on täysin mainokseton. Palvelu on ilmainen eikä sisällä mainoksia, jotka häiritsisivät käyttökokemusta. Googlen liiketoimintamalli perustuu datan käyttöön palvelun kehittämisessä ja mainoksiin muissa tuotteissa.

Miten poistan käännöshistorian Google Translaten asetuksista?

Avaa Google Translate -sovellus, siirry asetuksiin ja valitse “Käännöshistoria”. Sieltä voit poistaa yksittäisiä käännöksiä tai tyhjentää koko historian. Verkkoversiossa historia poistetaan Google-tilin kautta.

Kääntääkö Google Translate myös puhetta?

Kyllä. Google Translate -sovelluksen puhekäännös tunnistaa puhutun kielen ja kääntää sen valitulle kohdekielelle. Toimii molempiin suuntiin: voit puhua suomea ja saada käännöksen englanniksi tai päinvastoin.

Mikä on parhaiten suomeksi kääntävä konekääntäjä vuonna 2025?

DeepL on tällä hetkellä paras suomeksi kääntävä konekääntäjä erityisesti eurooppalaisten kielten välillä sen hermoverkkoteknologian ansiosta. Google Translate on kuitenkin kattavampi kielivalikoimaltaan ja tarjoaa paremman offline-tuen.

Kuinka ladata uusi kielipaketti Google Translateen offline-tilaa varten?

Avaa Google Translate -sovellus, napauta profiilikuvaketta tai valikkoa ja valitse “Offline-käännös”. Valitse kielivalikosta englanti ja napauta latauskuvaketta. Kielipaketin koko on noin 50–100 Mt, ja se kannattaa ladata Wi-Fi-yhteydellä ennen matkaa.